Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.332 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 40.332 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 40.332
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 1′ ⸢i‑ia‑an⸣‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS k[i?‑
| ⸢i‑ia‑an⸣‑zi | |
|---|---|
| Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS |
Rs. 2′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑⸢wa⸣‑a[n‑zi?wenden:3PL.PRS
| EGIR‑pa | wa‑aḫ‑nu‑⸢wa⸣‑a[n‑zi? |
|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | wenden 3PL.PRS |
Rs. 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
| LUGAL‑uš | … |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs. 4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫu‑[
| Ù | I‑NA | |
|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs. 5′ ki‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: 3drei:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}
| ki‑ša | 3 | AŠ.ME | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|---|
| werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden | drei QUANcar | Sonnenscheibe {(UNM)} | Gold {(UNM)} |
Rs. 6′ 3drei:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar lu‑b[a‑an?‑ni?(schmales Stirnband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
| 3 | AŠ.ME | KÙ.BABBAR | 1 | lu‑b[a‑an?‑ni? |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Sonnenscheibe {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | ein QUANcar | (schmales Stirnband) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
Rs. 7′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [
| 1 | GAL | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Gold {(UNM)} |
Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net